A oração da Ave Maria
A saudação angélica é dividida em três partes:
• A primeira, composta pelo Anjo: “Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres”. (Lc 1, 28).
• A segunda é obra de Isabel, mãe de João Batista, que disse: “Bendito é o fruto do teu ventre” (Lc 1, 42).
• A terceira parte, a Igreja acrescentou: “Maria”. O Anjo não disse: “Ave Maria” e sim, “Ave, Cheia de graça”. Mas este nome de Maria, efetivamente, se harmoniza com as palavras do Anjo, como veremos mais adiante.
Ave Maria
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém
Ave Maria (latim)
Ave, María, grátia plena,
Dóminus tecum,
benedícta tu in muliéribus,
et benedictus fructus ventris tui Jesus.
Sancta María, Mater Dei,
ora pro nobis peccatóribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen
A oração da “Ave Maria” (2014)
A saudação que o Arcanjo Gabriel dirigiu à Virgem Santíssima ecoa ao longo dos séculos. É a oração mais repetida pelos lábios dos católicos – por conta da oração do Rosário, mais do que o próprio “Pai nosso”! -, apesar de sua forma, tal como a conhecemos hoje, ser relativamente recente.
Referências
- AQUINO, St Tomás *1225 +1274 A saudação angélica (Associação Cultural Santo Tomás (2003).
- Beixe o texto transcrito (PDF, livre);
Recomendações (baixe grátis)
- Culto e Pietà Mariana nel Medievo (Sec. XI-XVI), Corrado Maggioni, S.M.M.
- Je vous salue, Marie: une longue histoire, Mgr. Paul-Marie Guillaume
- A Saudação Angélica, Santo Tomás de Aquino
- O Segredo do Rosário, São Luís Maria Grignion de Montfort
Uma paráfrase do Pai-nosso e da Ave-Maria (2020)
As paráfrases abaixo, do Pai-nosso e da Ave-Maria, assim como as orações, são para ser rezadas. Foram extraídas de uma antiga coletânea de preces devocionais, chamada Coeleste palmetum, e traduzidas diretamente do latim por nossa equipe.
Referências
- Ave Maria – Vatican (Oração)